San Francisco’s California Street Cable Car line is under-going a major rebuild. As such, Muni (the San Francisco Transit agency) felt the need to inform the public via signs, press releases, websites etc. The Spanish translation of the press release, however, referred to the cable cars as “telefericos.” As any regular reader of The Gondola...